¿Qué significa 'factor in' en inglés?

1/5

experience without even factoring in the

IPA:/ˈfæktər ɪn/

Significado

Mejor traducción

Considerar, tener en cuenta, incluir en el cálculo

‘Factor in’ significa incluir algo al calcular o planificar. Proviene del mundo de las matemáticas, donde ‘factor’ es un elemento que influye en el resultado. Es ideal para indicar que has considerado un aspecto importante, como costos adicionales o posibles problemas. No es lo mismo que 'calculate', ya que implica una consideración más amplia que una simple operación matemática. Utiliza 'factor in' para demostrar que has pensado en todos los detalles.

Cuándo usar

En español, es importante adaptar la traducción según el contexto. 'Considerar' es una opción segura, pero 'incluir en el cálculo' es más precisa cuando se habla de números o planificación financiera.

Evita traducir literalmente 'factor in' como 'factor en', ya que no es una expresión correcta en español.

Recuerda que 'factor in' es un phrasal verb, por lo que el significado no es la suma de sus partes.

Errores comunes

Confundir 'factor in' con 'factor out', que significa eliminar o restar.

Traducir 'factor in' como 'hacer un factor', que no tiene sentido en español.