¿Qué significa 'factor into' en inglés?
"factor into"
experience without even factoring in the
IPA:/ˈfæktər ˈɪntu/
Significado
Mejor traducción
considerar en la cuenta, tener en cuenta, influir en
‘Factor into’ significa considerar algo al calcular un resultado o tomar una decisión. Proviene del ámbito de las matemáticas, donde ‘factor’ se refiere a un elemento en una ecuación. Úsalo cuando quieras indicar que algo afecta directamente una situación, aunque sea de forma indirecta. No lo confundas con ‘affect’, que es un efecto general, ‘factor into’ implica un cálculo o consideración específica.
Cuándo usar
El registro de ‘factor into’ es relativamente neutro y se usa tanto en contextos formales como informales.
Es importante no usar ‘factor into’ cuando se habla de emociones o sentimientos; en estos casos, usa verbos como ‘afectar’ o ‘influir’.
Gramaticalmente, ‘factor into’ suele ir seguido de un sustantivo o gerundio (e.g., 'cost' o 'considering factors').
Errores comunes
Confundir ‘factor into’ con ‘affect’ y usarlo en contextos emocionales donde no es apropiado.
Olvidar que ‘factor into’ implica una consideración o cálculo específico, no simplemente una influencia general.
Usar ‘factor into’ con un objeto directo incorrecto; generalmente necesita un sustantivo o gerundio después.