¿Qué significa 'fair and square' en inglés?
"fair and square"
fair and square. Let's give it to the
IPA:/ˌfɛər ənd ˈskwer/
Significado
Mejor traducción
De manera justa y legal
“Fair and square” describe un proceso o acuerdo que es completamente justo, honesto y sin trampas. Proviene del juego de bolos, donde asegurar que los bolos se colocan 'justo y cuadrado' garantizaba una partida imparcial. Úsalo cuando quieras enfatizar que algo se realizó de forma íntegra y sin favoritismos, como 'Lo gané fair and square'. Es similar a 'above board' o 'on the level'.
Cuándo usar
En español, es común usar expresiones como 'de manera justa y legal', 'sin trampas', 'de forma honesta' o 'completamente limpio' para transmitir el mismo significado. El registro es informal pero ampliamente comprensible.
Evita traducir literalmente 'fair and square' como 'justo y cuadrado', ya que no tiene sentido en español.
Presta atención al contexto: aunque es positivo, 'fair and square' puede implicar que la situación era inicialmente cuestionada.
Errores comunes
Confundir 'fair and square' con expresiones que solo significan 'justo' (ej: 'justo').
Usar 'fair and square' en situaciones formales donde una frase más formal sería más apropiada.