¿Qué significa 'fall apart' en inglés?

1/5

Okay, and it's falling apart.

IPA:/fɔːl əˈpɑːrt/

Significado

Mejor traducción

desmoronarse, deshacerse, venirse abajo

“Fall apart” describe el proceso de deteriorarse o desintegrarse, ya sea física o figurativamente. Puede referirse a un objeto que se rompe (un mueble desmoronándose) o a una situación que empeora rápidamente (una relación que se desintegra). A diferencia de 'break', implica un proceso gradual de deterioro. Piensa en un edificio antiguo o un plan que se desvanece. Es una expresión común en el inglés hablado y escrito.

Cuándo usar

El registro es informal, apto para conversaciones cotidianas y textos informales. Evita usarlo en contextos muy formales o técnicos.

Puede usarse en referencia a personas que se sienten abrumadas o emocionalmente inestables: 'She's falling apart after the news.'

Gramaticalmente, puede ser un verbo intransitivo (ej. 'The bridge fell apart') o formar parte de una construcción pasiva (ej. 'The old book fell apart').

Errores comunes

Traducir literalmente como 'caerse aparte' es incorrecto. La traducción debe capturar la idea de descomposición o disolución.

Confundir 'fall apart' con 'fall down', que implica una caída repentina, no un proceso de deterioro.