¿Qué significa 'fall behind' en inglés?
"fall behind"
concerningly, when you fall behind in
IPA:/fɔːl bɪˈhaɪnd/
Significado
Mejor traducción
Quedarse atrás
“Fall behind” se refiere a no progresar al mismo ritmo que los demás, ya sea en estudios, trabajo o cualquier otra tarea. Su origen proviene de la imagen de alguien que, al caer, pierde el ritmo de un grupo. Es similar a 'lag behind', pero ‘fall behind’ suena más común. Úsalo para expresar que te estás retrasando, o que alguien más lo está haciendo.
Cuándo usar
Es una expresión informal y muy común. Se usa en una variedad de contextos.
No se utiliza para describir un retraso físico, sino un retraso en el progreso o cumplimiento de tareas.
Gramaticalmente, puede usarse con 'in' (fall behind in something) para especificar la tarea en la que te estás quedando atrás (e.g., ‘fall behind in my studies’ – Quedarme atrás en mis estudios).
Errores comunes
Confundirlo con ‘fall over’ (tropezar) que tiene un significado completamente diferente.
Traducirlo literalmente como 'caerse' en lugar de 'quedarse atrás'.
No usar el ‘in’ cuando es necesario para especificar el área de retraso (ej. 'fall behind the schedule' – incorrecto. Lo correcto es 'fall behind schedule').