¿Qué significa 'fall out with somebody' en inglés?
"fall out with somebody"
insides are going to fall out like that.
IPA:/fɔːl ˈaʊt wɪθ ˈsʌmbədi/
Significado
Mejor traducción
distanciarse de alguien, tener una pelea con alguien, romper la amistad con alguien
Significa experimentar una ruptura o enfriamiento en una relación, generalmente una amistad o relación familiar, debido a una discusión o desacuerdo. Proviene del inglés coloquial y evoca la imagen de algo que se desintegra. No implica necesariamente una pelea física, sino más bien una pérdida de confianza o comunicación. Es más fuerte que 'disagree' pero menos formal que 'terminate a relationship'. Se usa para describir relaciones personales que se deterioran.
Cuándo usar
El registro es informal. Se utiliza en conversaciones cotidianas, pero no en contextos muy formales.
Se puede usar con amigos, familiares, compañeros de trabajo, etc. El objeto directo es siempre una persona.
Recuerda que 'fall out' en otros contextos tiene significados diferentes (como 'perderse' o 'suceder'). El contexto te ayudará a determinar el significado correcto.
Errores comunes
Confundir 'fall out with' con 'fall for' (que significa enamorarse).
Traducir literalmente como 'caer fuera de' o 'salir mal con', lo cual no es natural en español.