¿Qué significa 'fall short' en inglés?
"fall short"
falling just one lap short. Yes.
IPA:/fɔl ʃɔːrt/
Significado
Mejor traducción
quedarse corto, no alcanzar, no cumplir
Cuando decimos que alguien o algo 'falls short', significa que no alcanza un estándar, objetivo o expectativa. Proviene del mundo del tiro con arco, donde un dardo que 'corta' la marca deseada es un fallo. Se usa comúnmente en contextos de desempeño, calidad o cantidad, y es más formal que 'no llegar'. Considera usar 'quedar corto' o 'no cumplir' para una expresión más natural en español.
Cuándo usar
'Quedarse corto' es la traducción más frecuente y versátil. Evita una traducción literal como 'caer corto'.
El registro es formal. Para situaciones informales, usa 'no llegar' o 'no alcanzar'.
Gramaticalmente, se usa con un sustantivo que indica el objetivo o estándar no alcanzado: 'We fell short of our sales target.'
Errores comunes
Confundir 'fall short' con 'fail' (fallar completamente) cuando se refiere a no alcanzar un objetivo, pero no a un fracaso total.
Traducir literalmente como 'caer corto', que no tiene sentido en español.