¿Qué significa 'fall through' en inglés?
"fall through"
it literally just falls through. So it
IPA:/fɔːl θruː/
Significado
Mejor traducción
fracasar, no salir bien, caer por el desagüe
‘Fall through’ se usa para describir cuando un plan o acuerdo no se concreta como se esperaba, a menudo debido a circunstancias imprevistas. Deriva de la imagen de algo que 'cae a través' de un agujero. No es sinónimo de 'fall down' (caerse). Úsalo cuando algo prometedor termina en un fracaso, como una negociación que se desmorona o un evento que se cancela.
Cuándo usar
El registro es informal, pero ampliamente utilizado en conversaciones y textos modernos.
Puede implicar cierta decepción o frustración por el resultado.
Gramaticalmente, 'fall through' es un phrasal verb intransitivo, lo que significa que no lleva un objeto directo. Ejemplo: 'The deal fell through.'
Errores comunes
Confundirlo con 'fall down', que significa caerse físicamente.
Usarlo en contextos donde 'fail' sería más apropiado (por ejemplo, una prueba). 'Fall through' implica un proceso que se interrumpe.