¿Qué significa 'familiarity breeds contempt' en inglés?
"familiarity breeds contempt"
Significado
Mejor traducción
La familiaridad engendra el desprecio.
La expresión 'familiarity breeds contempt' significa que cuanto más tiempo pasas con alguien o algo, más probable es que empieces a darle menos importancia, incluso a despreciarlo. Se cree que tiene origen en la antigua Roma, y refleja la idea de que la constante exposición puede disminuir la admiración inicial. Es similar a decir 'la abundancia resta valor', pero se centra en las relaciones interpersonales o en la pérdida de interés por algo conocido.
Cuándo usar
Es una expresión idiomática y rara vez se utiliza en un contexto literal.
Aunque la traducción más directa es 'La familiaridad engendra el desprecio', en ocasiones se puede expresar como 'El uso excesivo lo hace insoportable'.
Presta atención al registro: es una frase un tanto formal y más común en textos escritos que en la conversación diaria.
Errores comunes
Confundir la expresión con 'familiarity breeds affection' (que es lo opuesto).
Traducirla de manera demasiado literal, perdiendo el matiz idiomático de la frase.