¿Qué significa 'fart around' en inglés?
"fart around"
Enough farting around.
IPA:/fɑːrt əˈraʊnd/
Significado
Mejor traducción
Perder el tiempo, divagar, no hacer nada serio
’Fart around’ es una expresión informal que significa pasar el tiempo sin hacer nada productivo, divagando o jugando. Su origen es coloquial y humorístico. No se refiere a ninguna acción física; se usa para indicar que alguien está evitando responsabilidades o simplemente disfrutando de un rato libre de forma despreocupada. Es similar a ‘mess around’, pero con una connotación aún más relajada y despreocupada. Úsalo en contextos informales.
Cuándo usar
El registro de 'fart around' es muy informal. Evita usarlo en contextos formales o profesionales.
Puede usarse para describir una actividad específica (ej., 'We were just farting around at the beach') o una actitud general (ej., 'He's always farting around instead of working').
Presta atención al verbo 'to be': 'I was farting around' vs. 'He is farting around' para indicar diferentes tiempos verbales.
Errores comunes
Confundir 'fart around' con 'to fart' (liberar gases), lo cual es un error común debido a la similitud fonética. Recuerda que 'fart around' es una expresión idiomática.
Traducción literal: Evita traducir 'fart around' palabra por palabra. Busca la equivalencia en español que capture la idea de 'perder el tiempo' o 'divagar'.