¿Qué significa 'fatten up' en inglés?
"fatten up"
Significado
Mejor traducción
engordar (a), aumentar de peso (a), fortalecer (a), potenciar (a)
‘Fatten up’ significa hacer que alguien o algo gane peso o se vuelva más fuerte. Originalmente se refería a engordar animales para la alimentación, pero ahora se usa figurativamente para describir el aumento de recursos o habilidades. No es un término formal; es más común en contextos informales. Se diferencia de 'gain weight' porque implica un esfuerzo deliberado para aumentar de peso o mejorar algo.
Cuándo usar
Es un phrasal verb informal. En contextos formales, usa 'gain weight' o 'increase'.
Se puede usar para describir el aumento de habilidades, como 'fatten up your skills' (potenciar tus habilidades).
Después del verbo 'fatten', generalmente se usa un pronombre u objeto directo: 'fatten up the business' (fortalecer el negocio) o 'fatten yourself up' (engordar).
Errores comunes
Confundir 'fatten up' con 'feed up' (que significa cansarse de algo).
Usar 'fatten up' en contextos formales donde es inapropiado.