¿Qué significa 'fear for' en inglés?
"fear for"
round just because I fear for
IPA:/fɪər fɔːr/
Significado
Mejor traducción
preocuparse por, temer por
‘Fear for’ se usa para expresar preocupación intensa por la seguridad o el bienestar de alguien o algo. Proviene del latín 'timere' (temer). Es más fuerte que simplemente 'worry about' porque implica una sensación de peligro real. Por ejemplo, 'I fear for her safety' se traduce como 'Me preocupa seriamente su seguridad' o 'Temo por su vida'. Utiliza 'fear for' cuando el riesgo percibido es elevado.
Cuándo usar
El registro de 'fear for' es generalmente formal, aunque se usa comúnmente en situaciones de preocupación genuina.
Se usa principalmente con personas, animales, o cosas que son importantes para ti. No se usa con objetos inanimados sin importancia.
Asegúrate de conjugar el verbo correctamente después de 'fear for'. Por ejemplo: 'We fear for them.'
Errores comunes
Confundir 'fear for' con 'fear of', que significa tener miedo a algo, no preocuparse por alguien.
Traducirlo como 'tener miedo de' cuando se refiere a la seguridad de otra persona. Es más adecuado usar 'preocuparse por' o 'temer por' en ese contexto.