¿Qué significa 'feel up' en inglés?
"feel up"
bottled that feeling up. The amount of
IPA:/fiːl ʌp/
Significado
Mejor traducción
Acosar sexualmente, tocar indebidamente, tanteo (en un contexto sexual inapropiado)
“Feel up” es una expresión coloquial y muy negativa en inglés que se refiere al acoso o tocamientos sexuales no deseados. Su origen se relaciona con el acto de 'sentir' a alguien con las manos de manera inapropiada. Es crucial entender que esta frase tiene connotaciones fuertes y se utiliza para describir conductas ilegales y ofensivas. No confundir con 'look up to' (admirar) o 'feel up to' (sentirse capaz).
Cuándo usar
El registro de 'feel up' es extremadamente informal y, debido a su significado, siempre negativo. Evita usar esta frase en contextos formales.
Es vital ser consciente de la gravedad del acto que describe, y utilizarla con cuidado, principalmente al referirse a situaciones de denuncia o advertencia.
Gramaticalmente, 'feel up' es un phrasal verb, por lo que el objeto directo generalmente va después del verbo (e.g., 'He felt her up').
Errores comunes
Confundir 'feel up' con 'look up' o 'feel up to' debido a su similitud fonética. El significado es completamente diferente.
Traducirlo literalmente como 'sentir hacia arriba', perdiendo por completo el significado de acoso sexual.
Usarlo en un contexto inapropiado sin comprender la seriedad de la acusación que implica.