¿Qué significa 'fence off' en inglés?
"fence off"
phone display. They fenced off the user
IPA:/fens ɒf/
Significado
Mejor traducción
Delimitar con una valla / Aislar con una valla / Cercar
‘Fence off’ significa crear una barrera física con una valla para separar una zona de otra, a menudo por seguridad o para restringir el acceso. Proviene de la práctica agrícola de cercar tierras. No confundas con ‘close off’ (cerrar completamente), ‘fence in’ (cercar para atrapar) o ‘mark out’ (delimitar visualmente sin una barrera física). Es una expresión común en construcción, seguridad y eventos.
Cuándo usar
El registro es neutro, adecuado para contextos formales e informales.
Se usa mucho para describir áreas de construcción o eventos donde se requiere restringir el acceso al público.
Asegúrate de usar 'fence off' específicamente cuando hay una valla involucrada. Si no hay valla, usa 'cordon off' (acordonar).
Errores comunes
Confundir 'fence off' con 'fence in', que implica encerrar algo o a alguien.
Traducir literalmente como 'vallar' cuando se refiere a delimitar una zona.