¿Qué significa 'fender bender' en inglés?
"fender bender"
Significado
Mejor traducción
Choque leve
Un 'fender bender' se refiere a una colisión de tráfico menor, donde los daños son superficiales y generalmente se limitan a los parachoques (fenders). Aunque el término sugiere un accidente grave, en realidad indica un choque sin lesiones y con daños materiales mínimos. Proviene de la jerga automovilística estadounidense. A diferencia de 'car crash', implica un incidente menor y menos peligroso.
Cuándo usar
En español, 'choque leve' es la traducción más común y adecuada. Evita usar traducciones literales que pueden sonar extrañas.
El término se usa principalmente para describir accidentes de tráfico, no para otros tipos de colisiones.
Presta atención al género al usar 'choque': 'un choque leve'.
Errores comunes
Confundir 'fender bender' con 'car crash', asumiendo que implica daños mayores o lesiones.
Traducir literalmente como 'doble de parachoques', lo cual no tiene sentido en español.