¿Qué significa 'fess up' en inglés?
"fess up"
Significado
Mejor traducción
Confesar, admitir, decir la verdad
‘Fess up’ significa confesar o admitir algo, especialmente algo que has hecho mal. Su origen proviene del antiguo inglés 'fess', que significaba 'presentar la frente', sugiriendo la actitud de humildad al confesar. Es una expresión informal, similar a 'come clean' o 'own up', ideal para situaciones cotidianas y conversacionales. No es apropiada en contextos formales.
Cuándo usar
Este phrasal verb es informal y se usa principalmente en conversaciones coloquiales. Evita usarlo en contextos formales, como informes o presentaciones profesionales.
Puede expresar arrepentimiento o simplemente la aceptación de la responsabilidad.
Gramaticalmente, 'fess up' funciona como un verbo, y el sujeto de la oración debe concordar con él. Ejemplo: 'He fessed up'.
Errores comunes
Confundir 'fess up' con 'focus up', que tiene un significado completamente diferente.
Intentar usar 'fess up' en contextos formales donde una traducción más neutra como 'admitir' sería más adecuada.
Olvidar que 'fess up' es un phrasal verb y tratar 'fess' como un verbo independiente.