¿Qué significa 'fess up to' en inglés?
"fess up to"
Significado
Mejor traducción
confesar, admitir, dar la cara
’Fess up to’ significa confesar algo, especialmente algo que se ha estado ocultando o negando. Proviene de la palabra 'confess' y se usa de manera informal para expresar que alguien finalmente admite la verdad. A diferencia de 'admitir', implica una cierta renuencia inicial y a menudo se usa cuando hay presión social para revelar la verdad. Es una expresión coloquial, ideal para conversaciones informales.
Cuándo usar
’Fess up to’ es una expresión informal y no se recomienda en contextos formales como informes o presentaciones profesionales.
Se usa frecuentemente en situaciones donde alguien ha hecho algo malo o ha escondido información, y se le anima a confesar.
Recuerda que ‘fess up to’ requiere el verbo en infinitivo: ‘He needs to fess up to what he did.’
Errores comunes
Confundir ‘fess up to’ con ‘dress up to’ (vestirse). ¡Son palabras con pronunciaciones similares pero significados completamente diferentes!
Usar ‘fess up to’ en contextos formales donde sería más apropiado decir ‘admitir’ o ‘confesar’.
Omitir la preposición ‘to’ al usar la frase: ‘He fessed up.’ (incorrecto) – Debe ser ‘He fessed up to it.’