¿Qué significa 'few and far between' en inglés?

1/2

pretty few and far between.

IPA:/fjuː ænd fɑːr bɪˈtwin/

Significado

Mejor traducción

Escasos y distantes / Raros y separados

’Few and far between’ describe algo que ocurre o se encuentra con muy poca frecuencia. Su origen proviene de la observación de ovejas dispersas en un pastizal. No se usa para cosas comunes; implica una gran distancia tanto física como temporal entre eventos. Evita usar ‘poco frecuentes’ si quieres transmitir esa sensación de dispersión y rareza. Es una expresión idiomática, ¡no se puede traducir literalmente!

Cuándo usar

Generalmente, se usa en contextos informales y coloquiales. El registro formal evitaría esta expresión.

Se puede aplicar tanto a objetos físicos como a oportunidades, eventos o incluso personas.

Presta atención a la concordancia de género y número si usas sinónimos en español (ej., 'son escasos').

Errores comunes

Confundir con 'few and simple' (que tiene un significado completamente distinto).

Tratar de traducir literalmente como 'pocos y lejanos', perdiendo la fuerza idiomática.