¿Qué significa 'fight back' en inglés?
"fight back"
Never back down this fight!
IPA:/faɪt bæk/
Significado
Mejor traducción
Resistir, defenderse, oponerse
’Fight back’ significa resistir una fuerza o situación adversa. Proviene de la idea literal de golpear para defenderse. Se usa para describir una lucha contra algo como la injusticia, el acoso, o incluso una enfermedad. A diferencia de 'give up', implica una determinación de no rendirse. También puede significar defender una posición o argumento. Piensa en 'luchar contra' o 'defenderse de'.
Cuándo usar
El registro es bastante neutro, adecuado para contextos formales e informales.
En España, 'defenderse' o 'resistirse' son opciones muy comunes y naturales.
Presta atención al tiempo verbal al usar 'fight back'. Usar el presente continuo ('is fighting back') sugiere una lucha actual.
Errores comunes
Confundir 'fight back' con 'fight off', que significa derrotar una enfermedad o un ataque.
Traducir incorrectamente como 'pelear de vuelta', que suena forzado y poco natural en español.