¿Qué significa 'figure on' en inglés?
"figure on"
Significado
Mejor traducción
Contar con, estimar, prever, esperar
’Figure on’ significa esperar o planificar algo basándose en una suposición razonable. Proviene del verbo 'figure', que implica calcular. No es lo mismo que 'hope'; 'figure on' implica una expectativa más sólida. Puedes usarlo para indicar que confías en que algo sucederá, por ejemplo, 'You can figure on my help' (Puedes contar con mi ayuda). Se utiliza en contextos informales y se diferencia de 'rely on', que implica una dependencia mayor.
Cuándo usar
Es un phrasal verb informal. En situaciones formales, es preferible utilizar 'expect' o 'anticipate'.
No se utiliza con el sentido de 'resolver' o 'descubrir algo', sino para indicar una expectativa.
Después de 'figure on', generalmente se usa un sustantivo o un gerundio (forma -ing del verbo).
Errores comunes
Confundir 'figure on' con 'figure out' (que significa resolver algo).
Usar 'figure on' en un contexto demasiado formal, donde 'expect' sería más apropiado.