¿Qué significa 'figure out' en inglés?
"figure out"
>> Did you figure anything out, Wade?
IPA:/ˈfɪɡər aʊt/
Significado
Mejor traducción
Resolver, comprender, descubrir, darme cuenta
‘Figure out’ es un phrasal verb muy común que significa comprender algo que inicialmente era confuso o encontrar una solución a un problema. Proviene de la idea de ‘calcular’ o ‘deducir’. No es intercambiable con ‘solve’ (resolver), ya que implica un proceso de comprensión, no solo una respuesta. Úsalo cuando necesites expresar que has logrado entender o descubrir algo después de pensar en ello.
Cuándo usar
En español, la elección entre 'resolver', 'comprender', 'descubrir' o 'darse cuenta' dependerá del contexto específico de la frase.
Aunque 'figure out' es informal, se usa ampliamente tanto en conversaciones cotidianas como en textos escritos.
Asegúrate de usar el gerundio 'figuring out' cuando se use en una construcción continua: 'I'm figuring out how to do this.' - 'Estoy intentando averiguar cómo hacerlo.'
Errores comunes
Confundir 'figure out' con 'find out', que significa 'averiguar' algo que ya existe, no necesariamente comprenderlo.
Traducir directamente 'figure out' como 'calcular', a menos que el contexto se refiera específicamente a matemáticas o contabilidad.