¿Qué significa 'figure something out' en inglés?

1/5

376 something. I can figure out the

IPA:/ˈfɪɡər ˈsʌmθɪŋ aʊt/

Significado

Mejor traducción

Descifrar algo, resolver algo, entender algo, dar con la solución.

‘Figure something out’ se usa para indicar que has logrado comprender algo que inicialmente era confuso o encontrar una solución a un problema. Su origen se remonta a la idea de 'calcular' o 'deducir'. No es intercambiable con 'understand' en todos los contextos; implica un esfuerzo de resolución. Es una frase común en conversaciones informales. Un sinónimo cercano es 'averiguar' o 'darse cuenta'.

Cuándo usar

En español, se prefiere usar 'descifrar' o 'resolver' cuando se refiere a problemas complejos.

Aunque 'entender' es una traducción literal, a menudo no captura la implicación de esfuerzo que tiene 'figure out'.

Es común escuchar 'figured it out' en pasado, para indicar que ya se resolvió el problema.

Errores comunes

Traducir directamente 'figure out' como 'calcular' puede ser incorrecto, especialmente en contextos no matemáticos.

Confundir 'figure out' con 'find out', que significa 'descubrir' o 'averiguar' (sin la implicación de resolver un problema).

Utilizar un lenguaje demasiado formal en situaciones informales donde 'figure out' sería la opción más natural.