¿Qué significa 'file for' en inglés?
"file for"
Wait, do I have that file for the
IPA:/ˌfaɪl fər/
Significado
Mejor traducción
presentar una solicitud para
‘File for’ se usa para indicar que se ha presentado una solicitud oficial, como una solicitud de divorcio, de empleo, o de beneficios. Deriva del inglés legal, donde 'file' significa guardar un documento. A menudo se usa de forma impersonal: 'He filed for divorce.' No es intercambiable con 'ask for' o 'request', que son menos formales. Es una expresión común en contextos burocráticos y legales.
Cuándo usar
Es importante notar que 'file for' es bastante formal. En situaciones informales, podrías usar 'apply for' o 'request'.
Generalmente se refiere a documentos oficiales, no a peticiones informales. Por ejemplo, no dirías 'I filed for a coffee'.
Después del verbo 'file', usualmente se usa un sustantivo que representa la solicitud: 'file for bankruptcy', 'file for a visa'.
Errores comunes
Confundir 'file for' con 'fill out' (rellenar). 'File for' se refiere a presentar, mientras que 'fill out' se refiere a completar un formulario.
Usar 'file for' en contextos informales donde 'ask for' o 'request' serían más adecuados.