¿Qué significa 'fill in' en inglés?
"fill in"
Significado
Mejor traducción
completar, rellenar, llenar (un formulario/espacio)
’Fill in’ significa completar un formulario, espacio en blanco o documento con información. Proviene de la idea de llenar un vacío. Se usa mucho en contextos formales como trámites burocráticos o exámenes. No confundir con 'fill up', que significa llenar hasta arriba. Úsalo cuando necesites agregar datos faltantes.
Cuándo usar
‘Fill in’ se usa principalmente con formularios, documentos y espacios en blanco. Ej: ‘Please fill in this form.’
A veces puede referirse a reemplazar a alguien temporalmente, por ejemplo, ‘He filled in for the absent manager.’ (Él reemplazó al gerente ausente).
Después del verbo ‘fill in’, es común utilizar un sustantivo que indique qué se está completando (form, details, etc.).
Errores comunes
Traducirlo literalmente como 'llenar' en todos los casos, cuando 'completar' o 'rellenar' son más adecuados.
Usar 'fill up' en lugar de 'fill in' cuando se refiere a completar un formulario. 'Fill up' implica llenar algo hasta su capacidad máxima.