¿Qué significa 'fill up' en inglés?
"fill up"
Spots are gonna fill up quick!
IPA:/fɪl ʌp/
Significado
Mejor traducción
llenar por completo, quedarse sin, completar
‘Fill up’ significa llenar algo hasta el tope, hasta que no quepa más. También se usa para indicar que te has comido o bebido todo, o que algo se ha agotado. Deriva del verbo ‘fill’ (llenar). Es importante diferenciarlo de ‘fill’, que significa simplemente llenar, sin implicar la totalidad. Utiliza ‘fill up’ cuando quieras enfatizar que algo está completamente lleno o se ha consumido todo.
Cuándo usar
El registro de 'fill up' es neutro, adecuado para conversaciones informales y formales.
En contextos de vehículos, se usa para indicar llenar el depósito de combustible: 'I need to fill up the car'.
Gramaticalmente, 'fill up' funciona como verbo transitivo, necesitando un objeto directo: 'I filled up the glass'.
Errores comunes
Confundir 'fill up' con 'fill' y no transmitir la idea de plenitud.
Usar 'llenar' en español en lugar de la expresión 'quedarse sin' cuando 'fill up' se refiere a consumir algo completamente (ej: 'I filled up on pizza' -> 'Me quedé sin pizza').