¿Qué significa 'filter out' en inglés?
"filter out"
[music] way that it filters dirt out of
IPA:/ˈfɪltər aʊt/
Significado
Mejor traducción
Eliminar, descartar, filtrar, sacar
‘Filter out’ significa eliminar información o elementos no deseados de un conjunto más grande. Proviene del proceso de filtración física, y se usa para describir la selección de lo relevante. No confundir con 'filter in', que significa incluir. Lo usarías para expresar que has eliminado el ruido o lo irrelevante para encontrar lo esencial. Es una expresión común en contextos de datos, análisis y también en la vida cotidiana.
Cuándo usar
El verbo 'eliminar' suele ser más formal que 'sacar' o 'descartar'.
‘Filter out’ se utiliza tanto en contextos formales como informales, pero es menos común en contextos muy técnicos donde se prefieren términos más precisos.
Puede usarse en voz pasiva: 'The noise was filtered out'.
Errores comunes
Confundir 'filter out' con 'filter in'.
Usar 'filtrar' como sinónimo directo de 'filter out' en todos los contextos, perdiendo matices de selección y eliminación.