¿Qué significa 'filthy rich' en inglés?
"filthy rich"
Significado
Mejor traducción
Extremadamente rico / Poseer una fortuna inmensa
“Filthy rich” se utiliza para describir a alguien que es increíblemente rico, a menudo de una forma ostentosa o que puede parecer inapropiada. Aunque suena negativo ( 'filthy' significa 'sucio'), se refiere más a la cantidad y la exhibición de la riqueza que a una crítica moral. No es lo mismo que 'rich', que es más neutro. Piensa en alguien con un patrimonio neto de cientos de millones. Es una expresión coloquial y muy descriptiva, ideal para contextos informales.
Cuándo usar
El registro es informal. Evita usarlo en contextos formales o profesionales.
Se usa generalmente para describir personas, no objetos o conceptos abstractos.
A menudo se acompaña de descripciones sobre cómo esa persona gasta su dinero: 'He lives a filthy rich lifestyle.'
Errores comunes
Confundir 'filthy rich' con simplemente 'rich', perdiendo la intensidad de la expresión.
Traducirlo literalmente como 'sucio rico', lo cual carece de sentido en español. Usar traducciones como 'tremendamente rico' o 'con una fortuna inmensa' es más apropiado.