¿Qué significa 'finish off' en inglés?
"finish off"
fine let's finish it off with a little
IPA:/ˈfɪnɪʃ ɒf/
Significado
Mejor traducción
Terminar, acabar con, consumir por completo, rematar.
’Finish off’ significa completar algo que ya se había empezado o consumir por completo algo que queda. Deriva del concepto de ‘acabar’ lo que falta. Se usa frecuentemente con comida ('finish off the cake') o tareas ('finish off the report'). No se confunda con ‘finish’, que implica una conclusión general; ‘finish off’ enfatiza el acto de completar lo restante.
Cuándo usar
El registro es informal y común en el habla cotidiana. En contextos más formales, usa 'complete' o 'conclude'.
Se utiliza para indicar que algo se consume por completo o se termina, como 'I finished off all the cookies.'
Gramaticalmente, sigue a un objeto directo: 'finish off the work' (no 'finish off doing the work').
Errores comunes
Confundir ‘finish off’ con simplemente ‘finish’. 'Finish' es más general.
Usar 'finish off' con la estructura 'finish off to do something'. La estructura correcta es 'finish off something'.