¿Qué significa 'fire away' en inglés?

1/4

>> Let us fire away right now.

IPA:/ˈfaɪər əˈweɪ/

Significado

Mejor traducción

Adelante

'Fire away' es una expresión coloquial que invita a alguien a empezar a hablar, preguntar o actuar. Proviene del tiro con armas, donde significa disparar. Es una forma informal y animada de decir 'empieza', 'adelante', o 'dime'. Se utiliza cuando quieres que alguien se sienta cómodo y sin presiones para expresar sus ideas o hacer una pregunta. Es similar a 'go ahead', pero con un tono más entusiasta.

Cuándo usar

Aunque 'adelante' es la traducción más común, 'empieza' o 'dime' pueden ser más adecuados según el contexto.

Evita usar 'fire away' en situaciones formales, ya que es una expresión muy coloquial.

Puedes usarlo para animar a alguien a contar una historia o a presentar una propuesta: 'Fire away, I'm all ears!'

Errores comunes

Traducir literalmente 'fire away' como 'dispara'.

Utilizar 'fire away' en contextos formales donde 'go ahead' o 'por favor, adelante' serían más apropiados.