¿Qué significa 'fire up' en inglés?
"fire up"
I got a little fired up with a guy, but
IPA:/ˈfaɪər ʌp/
Significado
Mejor traducción
Encender, activar, entusiasmar, poner en marcha
“Fire up” significa literalmente encender algo, pero en inglés se usa más comúnmente para referirse a activar o poner en marcha un aparato, motor o proyecto. También puede significar entusiasmar a alguien o motivar. Deriva de la imagen de encender un fuego. No confundas con 'set up', que implica una preparación más compleja. Úsalo para dar dinamismo a tus conversaciones.
Cuándo usar
El registro es informal. Evita usarlo en contextos muy formales, como documentos oficiales.
En contextos de ánimo, 'fire up' tiene una connotación de entusiasmo y energía. 'Motivate' es una alternativa más neutra.
Presta atención al contexto. Puede usarse con objetos (un motor) o personas (un equipo).
Errores comunes
Traducir literalmente como 'disparar hacia arriba', lo cual no tiene sentido en la mayoría de los contextos.
Confundir 'fire up' con 'fix up' que significa arreglar o reparar.
Usar 'fire up' en contextos donde 'start up' sería más apropiado, especialmente al referirse a un negocio.