¿Qué significa 'first and foremost' en inglés?

1/4

So number one, first and foremost,

IPA:/fɜːrst ænd fɔːrˈməʊst/

Significado

Mejor traducción

Principalmente, ante todo, en primer lugar

“First and foremost” se usa para destacar la cosa más importante o prioritaria en una situación. Viene del latín, enfatizando la importancia primordial de algo. Es una forma más enfática que decir 'firstly'. Úsalo para indicar que algo es absolutamente esencial antes de considerar cualquier otra cosa. Piensa en ello como 'la prioridad número uno'. Su uso es bastante formal, ideal para discursos o contextos profesionales.

Cuándo usar

Es una expresión bastante formal, más adecuada para escritura y discursos que para conversaciones informales.

Evita usarla en situaciones muy cotidianas. 'Primero que nada' o 'antes que nada' son alternativas más comunes y naturales en esos casos.

Aunque 'first' y 'foremost' parecen redundantes, juntos intensifican el significado.

Errores comunes

Traducir literalmente como 'primero y ante todo' puede sonar forzado. Opta por traducciones más fluidas como 'principalmente' o 'ante todo'.

Confundirlo con 'first of all', que introduce una lista de puntos, mientras que 'first and foremost' enfatiza una sola cosa.