¿Qué significa 'first things first' en inglés?
"first things first"
The first thing you see in this temple is this giant statue,
IPA:/fɜːrst θɪŋz fɜːrst/
Significado
Mejor traducción
Primero lo primero
La expresión 'first things first' se utiliza para indicar que hay que abordar las tareas más importantes o urgentes antes de pasar a otras. Originaria del latín, enfatiza la priorización. No significa ignorar lo secundario, sino concentrarse en lo esencial para evitar problemas futuros o asegurar una base sólida. Es similar a 'lo primero es lo primero' pero con un tono más directo y práctico.
Cuándo usar
'Primero lo primero' es una expresión bastante común y adaptable a casi cualquier situación formal o informal.
Asegúrate de que el contexto explique claramente cuáles son las 'first things'.
Aunque la traducción literal sería 'primero las cosas primero', esta construcción es incorrecta en español.
Errores comunes
Usar 'primero las cosas primero' como traducción directa. Es incorrecto.
Confundir 'first things first' con 'after all', que implica una justificación posterior.