¿Qué significa 'fish for' en inglés?
"fish for"
Significado
Mejor traducción
Intentar obtener información de alguien sutilmente, buscar (información) de forma discreta, sonsear (información).
‘Fish for’ significa intentar obtener información de alguien de forma indirecta o astuta, como si estuvieras pescando. Se usa generalmente en contextos informales, sugiriendo una búsqueda de información con cierta manipulación o artimaña. No es lo mismo que preguntar directamente; implica un juego de palabras. Podemos usar sinónimos como 'indagar' o 'sonsear', dependiendo del contexto, pero 'fish for' tiene esa connotación de sutileza engañosa.
Cuándo usar
El registro de 'fish for' es informal. En contextos formales, se recomienda usar 'inquire' o 'seek information'.
Es importante considerar el contexto. Si la intención es obtener información honestamente, 'ask' sería más apropiado.
La frase 'fish for information' es más común que 'fish for something else'. Presta atención a la especificidad.
Errores comunes
Traducir 'fish for' literalmente como 'pescar por' – es crucial entender el significado figurado.
Usar 'fish for' en contextos formales donde sería inapropiado.
Confundir 'fish for' con preguntar directamente; 'fish for' implica una estrategia más sutil.