¿Qué significa 'fit out' en inglés?
"fit out"
out the back. It's fine. They fit in
IPA:/fɪt aʊt/
Significado
Mejor traducción
Equipar, amueblar, acondicionar
‘Fit out’ significa equipar o amueblar un espacio, a menudo un barco, un avión, o un local comercial, con todo lo necesario para su uso. Proviene del inglés náutico, refiriéndose al equipamiento de un barco para su función. No confundas con 'furnish', que se refiere solo a muebles. Úsalo para describir la preparación integral de un espacio, añadiendo instalaciones, equipos y acabados.
Cuándo usar
'Fit out' se utiliza más en contextos profesionales o técnicos, como construcción o diseño de interiores. En conversaciones informales, 'equip' o 'amueblar' pueden ser más comunes.
Cuando hablamos de vehículos, 'fit out' puede significar adaptar para un propósito específico (ej. 'fit out a van for camping').
Es importante notar que 'fit out' implica un proceso más completo que simplemente 'decorate' (decorar).
Errores comunes
Confundir 'fit out' con 'furnish' y usarlo solo para muebles.
Usar 'fit' como sinónimo de 'fit out' (ej. 'fit the room' en lugar de 'fit out the room').
Olvidar que 'fit out' implica equipamiento además de decoración.