¿Qué significa 'fits and starts' en inglés?
"fits and starts"
Significado
Mejor traducción
A trompicones y caídas; por momentos; con altibajos
La expresión 'fits and starts' describe un progreso irregular, con periodos de avance seguidos de retrocesos o pausas. Se usa para referirse a actividades, proyectos o incluso el aprendizaje, donde no hay una progresión constante. Evoca una imagen de movimiento errático, como un vehículo que avanza y se detiene. A diferencia de 'steady progress', enfatiza la falta de continuidad y la naturaleza intermitente del proceso.
Cuándo usar
En español, es importante adaptar la traducción al contexto. 'A trompicones' es útil para acciones físicas, mientras que 'por momentos' es más adecuado para procesos abstractos.
Evita traducciones literales como 'encajes y comienzos', que no tienen sentido en español.
Considera usar 'con altibajos' si quieres enfatizar las fluctuaciones en el progreso.
Errores comunes
Confundir 'fits and starts' con 'smooth progress' y usar una traducción inapropiada para describir la situación.
Intentar traducir la expresión de forma literal, lo que resulta en una frase sin sentido en español.