¿Qué significa 'fix up' en inglés?
"fix up"
Like, I'm basically just fixing up the
IPA:/fɪks ʌp/
Significado
Mejor traducción
Remodelar, arreglar, poner al día, reformar
'Fix up' se usa para describir arreglos menores, a menudo estéticos o para mejorar la apariencia de algo. Podría ser arreglar una casa para venderla, renovar un coche viejo o incluso prepararse para una cita. No implica reparaciones profundas; se centra en la mejora visual. A diferencia de 'repair', 'fix up' es más sobre embellecer.
Cuándo usar
'Fix up' puede ser un verbo transitivo (necesita un objeto: 'I'm going to fix up the kitchen.') o intransitivo (sin objeto: 'We're fixing up the house.')
Se usa mucho en contextos de renovación del hogar o preparación personal. Considera el nivel de formalidad: es informal.
Puede significar hacer mejoras en un corto periodo de tiempo, como arreglar algo rápidamente.
Errores comunes
Traducir literalmente como 'arreglar' en todos los contextos. 'Arreglar' a menudo implica una reparación más seria.
Confundir 'fix up' con 'repair', que se refiere a corregir algo que está roto, no solo a mejorar su aspecto.
Usar 'fix up' para descripciones de problemas mecánicos complejos. Para eso, 'repair' o 'service' son más adecuados.