¿Qué significa 'flag down' en inglés?
"flag down"
won't count. Calm down. The flag is up.
IPA:/ˌflæɡ daʊn/
Significado
Mejor traducción
Parar (con un gesto), señalar para detener
‘Flag down’ se utiliza para describir el acto de llamar la atención de alguien, generalmente un conductor, para que se detenga usando un gesto, como un pañuelo o el brazo. Proviene de la costumbre de usar una bandera para señalizar. Es una expresión informal y muy común, útil para describir situaciones cotidianas. No confundir con 'wave down' que implica un saludo o despedida con la mano.
Cuándo usar
El registro es informal. Se usa en conversaciones cotidianas y no en situaciones formales.
Se puede usar para detener un taxi, un autobús o cualquier vehículo. Ejemplo: 'I had to flag down a taxi to get to the airport.'
Es importante asegurarse de que el gesto sea claro para que el conductor entienda que se desea que se detenga.
Errores comunes
Confundir 'flag down' con 'wave down' y usarlo para saludar, lo cual es incorrecto.
Usar 'detener' en lugar de 'flag down' en situaciones informales. 'Flag down' implica un gesto visible.