¿Qué significa 'flag up' en inglés?
"flag up"
Significado
Mejor traducción
señalar, avisar, alertar
‘Flag up’ significa alertar o señalar algo importante que requiere atención. Proviene del ámbito marítimo, donde las banderas se usaban para indicar peligros. Se usa para destacar un problema, una advertencia o una preocupación de manera proactiva. No es tan formal como 'notify', pero sí implica una necesidad de acción. Es similar a 'point out', pero con mayor énfasis en la urgencia.
Cuándo usar
El registro de 'flag up' es informal; en contextos formales, se prefiere 'notify' o 'alert'.
Es común usar 'flag up' al hablar de problemas potenciales en proyectos o situaciones laborales. Ejemplo: 'We need to flag up the risk of delays.'
Asegúrate de usar el verbo 'flag' como auxiliar, no un sustantivo. Incorrecto: 'to flag up'.
Errores comunes
Confundir 'flag up' con 'flag down' (que significa parar algo o a alguien).
Usar 'flag up' en un contexto demasiado formal, donde 'notify' o 'alert' serían más adecuados.
Traducir literalmente como 'bandera arriba', lo cual no tiene sentido en español.