¿Qué significa 'flare up' en inglés?
"flare up"
Significado
Mejor traducción
Estallar, reaparecer, brotar, agravarse (de forma súbita)
‘Flare up’ describe una situación que se intensifica repentinamente después de un periodo de calma o mejora. Deriva del inglés antiguo ‘fleog’ (látigo) y evoca la imagen de una llamarada. Se usa para problemas de salud (una enfermedad que reaparece), conflictos (una discusión que se agrava) o situaciones emocionales. No es intercambiable con 'get better', sino más bien lo contrario: indica un empeoramiento repentino.
Cuándo usar
El registro de 'flare up' es bastante común y se usa en conversaciones informales y formales.
Puede referirse a algo físico (dolor que vuelve) o emocional (una discusión que se intensifica). Considera el contexto para determinar el significado exacto.
Es importante usar el tiempo verbal correcto al describir un 'flare up': 'The pain flared up yesterday' (El dolor reapareció ayer).
Errores comunes
Confundir 'flare up' con 'calm down' (tranquilizarse), que significa lo opuesto.
Usar 'flare up' para describir una mejora gradual; se aplica a eventos súbitos.