¿Qué significa 'flare up' en inglés?
"flare up"
mediumigh heat coals. Honestly, hot is fine. If they flare up a little bit, just move them around
IPA:/fleər ʌp/
Significado
Mejor traducción
Estallar, reaparecer, brotar, agravarse (de forma súbita)
‘Flare up’ describe una situación que se intensifica repentinamente después de un periodo de calma o mejora. Deriva del inglés antiguo ‘fleog’ (látigo) y evoca la imagen de una llamarada. Se usa para problemas de salud (una enfermedad que reaparece), conflictos (una discusión que se agrava) o situaciones emocionales. No es intercambiable con 'get better', sino más bien lo contrario: indica un empeoramiento repentino.
Cuándo usar
El registro de 'flare up' es bastante común y se usa en conversaciones informales y formales.
Puede referirse a algo físico (dolor que vuelve) o emocional (una discusión que se intensifica). Considera el contexto para determinar el significado exacto.
Es importante usar el tiempo verbal correcto al describir un 'flare up': 'The pain flared up yesterday' (El dolor reapareció ayer).
Errores comunes
Confundir 'flare up' con 'calm down' (tranquilizarse), que significa lo opuesto.
Usar 'flare up' para describir una mejora gradual; se aplica a eventos súbitos.