¿Qué significa 'flash back' en inglés?
"flash back"
Significado
Mejor traducción
Recordar repentinamente, tener un recuerdo vívido, revivir un momento
‘Flash back’ se usa para describir un recuerdo repentino e intenso de un evento pasado, a menudo asociado con emociones fuertes. Proviene del cine, donde se refiere a insertar escenas del pasado en una película. No es lo mismo que 'remember' (recordar) ya que implica una experiencia más intensa y espontánea. Podemos decir 'I had a flash back of my childhood' (Tuve un recuerdo vívido de mi infancia).
Cuándo usar
El registro de 'flash back' es informal, adecuado para conversaciones cotidianas. Evítalo en contextos formales.
Puede utilizarse con el verbo 'have' (tener) como en 'have a flash back' o como sustantivo: 'a flash back'.
Presta atención a la diferencia entre 'flashback' (sustantivo, plural) y 'flash back' (verbo, forma de acción).
Errores comunes
Confundir 'flash back' con 'look back' (mirar hacia atrás), que tiene un significado más general de reflexionar sobre el pasado.
Usar 'flash back' para referirse a un simple recuerdo; implica una experiencia repentina e intensa.