¿Qué significa 'flesh out' en inglés?
"flesh out"
and not very well fleshed out. What's
IPA:/ˌflɛʃ aʊt/
Significado
Mejor traducción
Desarrollar, ampliar, detallar, complementar
‘Flesh out’ significa añadir detalles a una idea, plan o historia para que sea más completa y convincente. Proviene de la idea de “carnizar” algo, añadiendo carne (flesh) para darle volumen. Se usa cuando tienes un borrador o una estructura básica y necesitas enriquecerla con información adicional. No es lo mismo que 'explain'; se centra en la expansión, no en la clarificación. Utiliza 'flesh out' para enriquecer tus proyectos.
Cuándo usar
En español, ten cuidado de no usar ‘desarrollar’ en todos los contextos. ‘Ampliar’ o ‘complementar’ pueden ser más precisos dependiendo de si estás añadiendo información nueva o completando lo que ya existe.
El registro de ‘flesh out’ es bastante neutro y se usa tanto en contextos formales como informales.
Gramaticalmente, ‘flesh out’ funciona como un verbo transitivo, necesitando un objeto directo (ej., 'flesh out the proposal' - 'desarrollar la propuesta').
Errores comunes
Confundir 'flesh out' con 'explain', que se refiere a la clarificación, no a la expansión.
Usar 'desarrollar' en todos los contextos sin considerar si es mejor 'ampliar' o 'complementar'.