¿Qué significa 'flip through' en inglés?

1/3

165 Hz. But when you flip through and

IPA:/flɪp θruː/

Significado

Mejor traducción

Hojea rápidamente, pasar las páginas, echar un vistazo rápido

“Flip through” significa pasar rápidamente las páginas de un libro, revista o documento sin leerlo detenidamente. Proviene del acto físico de voltear las páginas con rapidez. Se utiliza cuando quieres tener una idea general del contenido o buscar algo específico sin profundizar. No implica una lectura profunda; es más como ‘hojear’ o ‘pasar revista’ a algo para obtener una visión general.

Cuándo usar

Aunque 'hojear' es una traducción común, 'flip through' tiene un matiz de rapidez e informalidad que 'hojear' puede no siempre transmitir completamente.

Es adecuado en contextos informales o cotidianos. En un contexto más formal, podrías usar 'revisar rápidamente' o 'examinar superficialmente'.

Presta atención al contexto; a veces, puede significar simplemente 'mirar' algo sin la intención de pasar las páginas.

Errores comunes

Confundir 'flip through' con 'read thoroughly' (leer a fondo). 'Flip through' es lo opuesto a leer detalladamente.

Traducir 'flip through' como 'pasar la página' individualmente, que es demasiado literal y no captura la idea de hacerlo de forma rápida y superficial.