¿Qué significa 'flog off' en inglés?
"flog off"
Significado
Mejor traducción
Vender rápidamente a un precio bajo
‘Flog off’ significa vender algo rápidamente, usualmente a un precio inferior al justo, para deshacerse de él. Proviene del inglés antiguo y originalmente significaba azotar (flagellum), evolucionando hasta referirse a una venta forzada. Se usa para describir situaciones en las que se quiere deshacerse urgentemente de un artículo, a menudo porque está en mal estado o ya no es popular. No es tan formal como 'sell off', y connota cierta necesidad o desesperación.
Cuándo usar
Es una expresión informal. Evita usarla en contextos formales como informes comerciales o presentaciones académicas.
Se usa generalmente para referirse a la venta de bienes, no a la venta de servicios o ideas.
Puede incluir la idea de que el objeto o artículo se vende a un precio muy reducido, casi de derroche.
Errores comunes
Confundir ‘flog off’ con ‘fall off’, que tiene un significado completamente diferente: caerse o disminuir.
Traducir literalmente como 'azotar fuera', perdiendo completamente el sentido de venta.
Usar 'flog off' en contextos formales donde es inapropiado, generando una impresión negativa.