¿Qué significa 'flood out' en inglés?
"flood out"
had flooded and he had to go out and fix
IPA:/ˈflʌd aʊt/
Significado
Mejor traducción
inundar por completo / desbordarse y salir
’Flood out’ describe un desbordamiento masivo de agua que obliga a la evacuación. Se usa para eventos como inundaciones repentinas o el derrame de un río. No es sinónimo de 'flood' (inundación) en sí mismo, sino el acto de ser desplazado por ella. Imagina que el agua te 'expulsa' de tu hogar. Considera alternativas como 'ser desalojado por la inundación' para mayor claridad.
Cuándo usar
El registro es informal. En contextos formales, es preferible usar expresiones más precisas como 'ser evacuado debido a una inundación'.
Se utiliza principalmente en referencia a inundaciones, pero podría extenderse a otros eventos que causen un desplazamiento repentino.
Observa que 'flood out' es un phrasal verb intransitivo; no necesita un objeto directo.
Errores comunes
Confundir 'flood out' con simplemente 'flood', que se refiere a la inundación en sí, no a la consecuencia para las personas.
Usar 'flood out' en contextos donde se necesita una acción activa (por ejemplo, 'flood out the basement' es incorrecto, lo correcto sería 'pump the basement out').