¿Qué significa 'flunk out' en inglés?
"flunk out"
Significado
Mejor traducción
quedarse atrás, suspender todas las asignaturas, ser expulsado (de la escuela/universidad)
‘Flunk out’ se utiliza para describir la situación de un estudiante que suspende tantas asignaturas que es expulsado de una institución educativa. Proviene de ‘flunk’, que significa suspender. A diferencia de simplemente ‘fail’ (suspender una asignatura), ‘flunk out’ implica un fracaso generalizado y las consecuencias de la expulsión. Es una expresión informal, común en conversaciones sobre estudios y educación.
Cuándo usar
Es una expresión informal. Para contextos más formales, es mejor usar 'be expelled from school/university' o 'fail to meet academic requirements'.
Se puede usar tanto para escuelas como para universidades. Asegúrate de especificar a qué institución te refieres si el contexto no es claro.
El verbo ‘flunk’ se usa con el objeto directo de la asignatura. Ejemplo: 'He flunked math.'
Errores comunes
Confundirlo con 'fall out' que significa pelearse o dejar un grupo.
Traducirlo literalmente como 'fracasar fuera', que no es una expresión natural en español. Utiliza 'quedarse atrás' o 'ser expulsado'.