¿Qué significa 'flush out' en inglés?
"flush out"
and helps flush the lactic acid out of
IPA:/flʌʃ aʊt/
Significado
Mejor traducción
sacar a la luz, desenterrar, expulsar, remover (con fuerza)
’Flush out’ significa descubrir algo oculto o hacer que alguien salga de un escondite. Se utiliza mucho en contextos de investigación, como 'flush out' información o en situaciones de seguridad, como 'flush out' a un sospechoso. Proviene de la idea de agua que limpia un desagüe. No confundir con ‘figure out’ (descifrar) – este implica revelar, no resolver.
Cuándo usar
’Flush out’ puede tener un tono más activo y determinante que otras expresiones similares como ‘reveal’ o ‘discover’. Es común usarlo para describir una acción deliberada.
En contextos de medicina, puede referirse a eliminar toxinas del cuerpo.
Recuerda que ‘flush out’ es un phrasal verb, por lo que el verbo ‘flush’ cambia ligeramente su significado al combinarse con ‘out’.
Errores comunes
Confundir ‘flush out’ con ‘figure out’. Uno revela, el otro resuelve.
Traducirlo literalmente como 'inundar/desbordar' en todos los contextos. La traducción debe ajustarse al significado deseado.