¿Qué significa 'fly by' en inglés?

1/3

We could be on a roof and there would be a moped flying by.

IPA:/flaɪ baɪ/

Significado

Mejor traducción

pasar rápidamente, pasar sin darse cuenta, improvisar, hacer algo sobre la marcha

'Fly by' es una expresión idiomática que significa realizar algo de forma rápida y espontánea, a menudo sin mucha planificación previa. Su origen se relaciona con la aviación, refiriéndose a aviones que pasan rápidamente. Se utiliza para describir situaciones donde se improvisa o se actúa 'sobre la marcha'. A diferencia de 'planificar cuidadosamente', implica una acción más ágil y adaptativa.

Cuándo usar

En español, el registro es informal. Evita usarlo en contextos muy formales o académicos.

Puede referirse a un viaje rápido ('I flew by Madrid') o a una acción improvisada ('We flew by the seat of our pants').

Presta atención al tiempo verbal: 'flying by' (present continuous) se refiere a algo que está sucediendo ahora; 'flew by' (past simple) describe una acción que ya ocurrió.

Errores comunes

Confundir 'fly by' con 'fly into' (entrar en). 'Fly into' implica una entrada o llegada, mientras que 'fly by' se refiere a un paso rápido.

Traducirlo literalmente como 'volar por'. La traducción idiomática es crucial para un uso correcto y natural en español.