¿Qué significa 'fly in the face of something' en inglés?
"fly in the face of something"
to work. Oh, your flashlight's flying in
IPA:/flaɪ ɪn ðə feɪs ɒv ˈsʌmθɪŋ/
Significado
Mejor traducción
Ir en contra de algo
Esta expresión significa desafiar o ignorar deliberadamente algo que se considera lógico, aceptable o autoritario. Deriva de la idea de que una mosca que vuela directamente hacia tu cara es un acto de desobediencia instintiva. Úsala para describir acciones o decisiones que contradicen normas establecidas, opiniones populares o consejos sabios. No es lo mismo que 'disagree' (desacuerdo), implica un desafío activo y consciente. Es una frase de tono fuerte.
Cuándo usar
El registro es informal/coloquial. Se usa en conversaciones informales y en textos no formales.
Si necesitas un tono más formal, utiliza 'contradict' o 'oppose'.
Ten en cuenta que 'fly in the face of' implica una oposición deliberada, no simplemente una diferencia de opinión.
Errores comunes
Confundir 'fly in the face of' con 'face something', que tiene un significado completamente diferente.
Usar esta expresión en contextos formales donde un lenguaje más sobrio es apropiado.