¿Qué significa 'fly in the ointment' en inglés?
"fly in the ointment"
to work. Oh, your flashlight's flying in
IPA:/flaɪ ɪn ði ˈɔɪntmənt/
Significado
Mejor traducción
La mosca en el ungüento; un pequeño defecto que arruina algo bueno
La expresión 'fly in the ointment' se refiere a un pequeño problema o defecto que empaña o arruina algo que, de otra manera, sería perfecto o muy bueno. Su origen se remonta a la Biblia, donde simboliza una pequeña impureza que corrompe la pureza de un ungüento. Es similar a 'a drop in the ocean' pero se centra en un problema que afecta negativamente la experiencia global. Úsala cuando quieras destacar una pequeña imperfección.
Cuándo usar
El registro es formal. Evita usarlo en conversaciones informales.
Se utiliza para describir situaciones en las que algo está casi perfecto, pero un pequeño detalle lo arruina. No se usa para problemas mayores.
Presta atención al verbo que acompaña a la frase; suele usarse con verbos como 'ruin', 'spoil', o 'affect'.
Errores comunes
Confundirlo con 'a drop in the bucket' (que significa una pequeña cantidad en relación con una necesidad mayor).
Traducirlo literalmente al español (evitar traducciones palabra por palabra). Es mejor usar 'la mosca en el ungüento' o expresiones equivalentes.