¿Qué significa 'fly the coop' en inglés?
"fly the coop"
Significado
Mejor traducción
Escapar, marcharse, huir (de un lugar)
’Fly the coop’ es una expresión idiomática que significa escapar o marcharse de un lugar, generalmente de una situación restrictiva o de la casa. Proviene del mundo avícola, refiriéndose al momento en que los pollos abandonan el gallinero. Se usa de forma informal para indicar una partida, a menudo repentina o secreta. Es similar a ‘run off’, pero con un tono más ligero y cómico.
Cuándo usar
Se utiliza principalmente en contextos informales y familiares. Evita usarlo en comunicaciones formales o profesionales.
La frase implica una sensación de libertad o escape de una obligación o responsabilidad.
El verbo ‘fly’ se utiliza en sentido figurado, no literal. No indica necesariamente un vuelo real.
Errores comunes
Confundir ‘fly the coop’ con ‘fly into the coop’, que no tiene sentido en inglés.
Traducirlo literalmente al español, perdiendo la connotación idiomática. Usar ‘volar del gallinero’ no es una traducción correcta.
Usarlo en contextos demasiado formales, donde una expresión más neutra sería más apropiada.